仕事で新宿駅西口に来たついでに、思い出横丁の入り口にある「但馬屋珈琲店」に入る。
年季の入った木製の小ぶりの家具、窓辺に飾られた涼しげなガラス器たち。
ピアノ・ジャズが小さくかかっている。夏の似合うお店だ。
隣の席にベレー帽をかぶった老人が座った。ローズティーとアップルパイを注文し、待っている
間、小さく鼻歌を歌っていた。
こちら側を向いて斜めに座っていて、視線が気になってしょうがない。
わたしは濃厚でおいしいアイスコーヒーを飲みながら(濃厚なアイスコーヒーのシロップは
黒糖シロップがいい)、コーリイ・フォードの「わたしを見かけませんでしたか?」を読む。
アメリカン・ジョークがたっぷり詰まった短編集だ。ブラックジョークも多い。
「ダイエット専門家のとって無上の喜び、それは満足した読者から感謝の言葉を捧げられることで
ある。?夫はあなたのダイエット法を忠実に実行しました。そして最初の一ヶ月で71キロ痩せ
ました。いま、わたしは彼の生命保険金でとても幸福に暮らしております。あなたのすてきな
ご本には、お礼の申しあげようもありません」
アメリカではここで「笑」となるのだろうか。
日本語に訳すと、どうも重たくなってしまうけれど。
但馬屋珈琲店
新宿区西新宿1-2-6
10:00~23:00
無休
年季の入った木製の小ぶりの家具、窓辺に飾られた涼しげなガラス器たち。
ピアノ・ジャズが小さくかかっている。夏の似合うお店だ。
隣の席にベレー帽をかぶった老人が座った。ローズティーとアップルパイを注文し、待っている
間、小さく鼻歌を歌っていた。
こちら側を向いて斜めに座っていて、視線が気になってしょうがない。
わたしは濃厚でおいしいアイスコーヒーを飲みながら(濃厚なアイスコーヒーのシロップは
黒糖シロップがいい)、コーリイ・フォードの「わたしを見かけませんでしたか?」を読む。
アメリカン・ジョークがたっぷり詰まった短編集だ。ブラックジョークも多い。
「ダイエット専門家のとって無上の喜び、それは満足した読者から感謝の言葉を捧げられることで
ある。?夫はあなたのダイエット法を忠実に実行しました。そして最初の一ヶ月で71キロ痩せ
ました。いま、わたしは彼の生命保険金でとても幸福に暮らしております。あなたのすてきな
ご本には、お礼の申しあげようもありません」
アメリカではここで「笑」となるのだろうか。
日本語に訳すと、どうも重たくなってしまうけれど。
但馬屋珈琲店
新宿区西新宿1-2-6
10:00~23:00
無休
視線を除けば、素敵なティータイム。
アメリカン・ジョークは大受けできる時とよく解らないけれど笑っとくか程度といろいろです。聞きとるセンスに問題ありかな?